ダーリンは中国人?? 中国人男性と結婚した日本人妻のためのブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

how to 結婚 -mahoの場合・届け出編-

結婚式の写真がもっと見たい!というリクエストがあったのですが、
式中の写真はあまりないので、私たちが結婚式を挙げたデンマークの街の写真を。

faaborg

さて、結婚式を終えてデンマークでは正式な夫婦になった私たちですが、
このままでは日本ではまだ独身の身です。
日本人と外国人が海外で結婚した場合、3ヶ月以内に、
その国に駐在する大使館または領事館に婚姻届を提出する必要があります。
私の場合は、事前に在ミュンヘン日本総領事館に問い合わせたところ、
ドイツ以外の欧州各国の結婚証明書でも、英語かドイツ語で記載されていれば、
ドイツでも婚姻届の提出が可能ということだったので、ミュンヘンで提出しました。
必要書類は、デンマークの結婚証明書とパスポート(パートナーのPassも必要です)、
戸籍謄本、あとは領事館でもらえる書類に記入するだけです。(この書類が多いんだけど)
私のときは、特に翻訳する必要はなく、必要書類に自分で日本語に訳して書きました。
この時、改姓するか否かを聞かれ、する場合は一緒に届け出ます。
(但し改姓届けは婚姻から6ヶ月以内なら、氏の変更届を出すだけで改姓出来ます。)

余談ですが、氏の変更届に外国人配偶者の名前を書く時、
アルファベットではなく、カタカナで記入します。
中国人、韓国人なら漢字の姓がありますし、そのまま書けばいいのですが、
例えばSmithさんの場合、カタカナで「スミス」と書かなければならないんです。
このくらい一般的な名前なら問題ないですが、人によって発音が違う名前もありますし、
カタカナ記入のみっていうのは、なかなか大変ですよね。
ちなみに中国人の姓の場合でも、読み方は自分でカタカナで書きます。
日本読みでもいいですし、自分で中国語の発音に一番近いカタカナを書いてもいいので、
ちょっと迷います。事前に考えて行かれた方がいいかもしれませんね。
(そういえば、書類に書くドイツの住所もカタカナで書くように言われました。
日本語にはない発音があるので、かなり大変だった記憶が・・・。)

その他、婚姻届などは日本の市役所などで出すものと同じだったと思います。
ちなみに日本人が外国人と結婚した場合、外国人は戸籍に入ることは出来ませんが、
配偶者である日本人の戸籍に、その外国人と結婚した旨が記載されます。
その日本人が戸籍の筆頭者でなければ、その人を筆頭にした新戸籍が作られます。

そういえば、この時ハンコを持って行ってなくて、
婚姻届に拇印を押しました。なんだかなぁ・・・。みなさん、ハンコを忘れずに。

さて、次回は、中国でビザを取る!の巻です。


私が実際に参考にしたサイト: 国際結婚に関する戸籍Q&A

注: 人によって必要書類や手続き方法が変わってくると思うので、
詳しい事は、お住まいの国の大使館、領事館などに問い合わせてくださいね。
上に書いたのは、あくまでも私の場合です。
スポンサーサイト

how to 結婚 -mahoの場合・結婚編-

旧正月を迎えた中国広東省からお届けしております。

さて、せっかく遊びに来てくださったのに、いつまでも内容がないのは心苦しいので、
私とSamが結婚するまでの道のりなどを書いてみようと思います。

まずは自己紹介から。
maho: 大阪府堺市出身。大学卒業後、ドイツへ3年間留学。
Sam: 中国黒龍江省ハルビン出身。中高時代をカナダで過ごす。その後、ドイツへ。

ちなみにSamは中国語(普通話&広東語)、英語、ドイツ語、そして日本語が話せます。
日本語は私と話しているうちに覚えたので、訛ってます。大阪弁です。
そんなわけで、日常会話はほとんど日本語です。

国際結婚の場合、どちらかの国で結婚式を挙げる人が多いと思うんですが、
中国でするにしても、日本でするにしても、どちらかの家族を呼ばなければならないし、
お金も時間もかかって大変なので、第3国のデンマークで二人だけの結婚式をしました。
なぜ、ドイツではなくデンマークなのかと言うと、
ドイツで外国人同士が結婚するのは、なかなか大変なんです。
なんせ書類大国のドイツですから、とにかく必要になる書類が多い!
その点デンマークでは、二人のパスポートと戸籍謄本、住民登録だけだったと思います。
私たちはドイツの結婚式手続き代行サービス?のようなところにお願いしたので、
この他に何枚か必要書類に個人情報(パスポートNo.など)を記入しました。
このサービスは結婚に関する一切の手続き、ホテルの予約などを引き受けてくれるので、
必要書類さえ出してしまえば、あとはパスポートを持って現地に行くだけ、です。

気になる結婚式の形態ですが、市役所での結婚式でした。
日本の市役所を思い浮かべると、なんだかあんまりステキではありませんが、
ヨーロッパの市役所って、ステキなんですよ。ドイツもそうでしたが。

rathaus
ね、ステキでしょ?

私たちは二人だけで付き添いもいなかったので、証人も市役所側で用意してくれました。
そして、いざ、結婚式。

市長さん(多分)が私たちの前に立って、一言二言お話した後、
教会での結婚式と同じように、誓いの言葉を言います。
あれですね、あの、汝はXXXを妻として一生・・・っていうやつ。
それから指輪の交換をして(しなくてもいい)、結婚証明所にサインします。
これで、晴れて二人は夫婦に、ということです。

heiraten
式の後、市長さん(おそらく)と市役所内のホールで。

私たちの他にも、同じ日に結婚するカップルがいたんですが、
ウェディングドレスを着ている人も、普段着か?!っていう人もいました。
私たちは、ドレスを持っていくのが大変だったので、ちょっぴりおめかし程度です。

デンマークでの結婚式は、こんな感じ。
次回は、日本にこの結婚を届け出る!の巻です。


参考までに、私たちが利用したドイツの結婚式手続き代行サービス: Heiraten Online
注: 結婚に必要な書類として、ドイツの住民登録票がいるので、
旅行ビザなどでのドイツ滞在中は、このサービスを利用することが出来ません。

*Tomezo@HK*

Tomezo@HK

チャイナダーリンブログ紹介第2弾は、このブログを作るきっかけにもなった、
仲良しTomokoのブログ「Tomezo@HK」です。
イギリス留学中に出会った湖南省出身の"老公"くんと今年春、結婚予定です。
ロマンティックでお茶目な老公くんとクールなTomokoの日常が楽しいブログですよ。

実はTomokoと私はブログを通じて知り合ったんですが、
お互い中国人の彼(夫)を持つ人に出会ったのが初めてで、
同じような悩みや失敗談なんかで、初対面でかなり盛り上がりました。
そんなこんなで、もっと他にも情報交換出来るお友達が出来ないかなー?
ということで作ったのが、このブログです。

そんなわけで、私もTomokoもここでたくさんの人と知り合えることを、
ものすごく、心の底から楽しみにしてます。
新米中日カップルの私たちですが、どうぞよろしくお願いします!

*decaffeinato*

decaffeinato

チャイナダーリンブログ紹介第1弾は、私のもう1つのブログ「decaffeinato」です。
ドイツ留学中に知り合った、中国はハルビン出身のSamくんとの、
広東省中山市での日常を綴ったブログです。

今回このブログを始めるにあたって、他の中日カップルのブログを探していたんですが、
第3国へ留学中に旦那さまと知り合った、という方が割と多いですね。
日本にいると、なかなか外国人と知り合うきっかけって少ないですしねぇ。

しばらくはこのブログと「decaffeinato」の2本立てでいく予定ですので、
(ホントはもう1個あるんですけどねぇ・・・まぁ、いっか・・・)
どちらもかわいがってくださいねー。

初次見面!

お待たせしました!
「中国人男性と結婚した日本人女性のためのブログ」(長っ!)、
本日グランドオープン(?)です。

私が結婚した1年前は、まだ今ほどブログ人口が多くなかったからか、
なかなか中国人男性と結婚した方を見つけることが出来ませんでした。

あれから1年。
ブログ人口は軒並み増え、探してみると案外たくさんの「お仲間」が見つかりました。
そこで、同じ中国人の旦那さまを持つ方のブログをここで紹介したり、
ここでのコメントなどを通じて、コミュニティーを広げていければなぁと思っています。

もちろん旦那さまが日本人でも外国人でも、または結婚していない方でも、
どんどん遊びに来てくださいね。
このブログを通して、国際結婚って案外普通なんだなぁと思ってもらえれば、
うれしい限りです。質問も大歓迎ですよ!

どんなブログになるのか、まだ自分でも見当がつきませんが、
どうぞよろしくお願いします。


maho

Recommend

はじめての中国語学習辞典
はじめての中国語学習辞典
相原 茂 (2002/02)
朝日出版社

旅の指さし会話帳DS 中国
旅の指さし会話帳DS 中国
Nintendo DS (2006/04/20)
任天堂

Blog Ranking

ranking

New Entry

Categories

Recent Comments

Recent Trackback

Links

<日中国際カップルのブログ>

list me!
+by BlogPeople
+by FC2 blog

Em@il me!

gmail

Info

Search

Pandas

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。